tłumaczenia ustne z bułgarskiego

tłumaczenia ustne z bułgarskiego

W czasie trwania rozmowy tłumacz słyszy

Podczas tłumaczenia dla grupy fokusowej tłumacz razem z klientami przebywa w dźwiękoszczelnej kabinie lub na stanowisku komentatorskim. Zazwyczaj w takim pomieszczeniu, pomiędzy tłumaczem a członkami grupy fokusowej, znajduje się lustro weneckie, dzięki któremu tłumacz może niezauważony obserwować uczestników spotkania. W czasie trwania rozmowy tłumacz słyszy wypowiedzi przez słuchawki i symultanicznie tłumaczy je klientom. Ponieważ grupa fokusowa składa się zwykle z około 2 do 12 osób (bądź więcej) zadanie tłumacza polega nie tylko na tłumaczeniu treści wypowiedzi, lecz również na naśladowaniu intonacji, sposobu mówienia, tonu, śmiechu bądź innych emocji mówcy.
Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Tłumaczenia_ustne


Posługuje się nim ok

Język bułgarski (bułg. ????????? ????, byłgarski ezik ?b??l??rski ??zik) ? język z grupy języków południowosłowiańskich oraz bałkańskiej ligi językowej. Posługuje się nim ok. 9 mln ludzi, głównie w Bułgarii, gdzie jest językiem urzędowym, ale także w Grecji, Kanadzie, Macedonii, Mołdawii, Rumunii, Serbii, USA, Turcji i na Ukrainie.
Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Język_bułgarski


Stawki obowiązujące podczas wyceny tłumaczonych tekstów

Wycena tekstów przyjmowanych do tłumaczenia stanowi pierwszy etap ich translacji. Zdarza się nawet, że wycena negatywnie oceniona przez klienta sprawia, że rezygnuje on z korzystania z usług konkretnego biura tłumaczeń. Dlatego tłumacze starają się dokonywać takiej wyceny, która będzie korzystna dla obu stron według stawek pozwalających na swobodne wykonywanie tłumaczeń i oddawanie ich klientom bez żadnych opóźnień. Trzeba przyznać, że zbyt niska i nieprofesjonalna wycena sprawi, że konkretne biuro przestanie dobrze funkcjonować, natomiast ustalanie zbyt wysokich cen za tłumaczenia pozbawi biuro poszczególnych klientów. Dlatego wszystkie centra tłumaczenia posiadają odpowiednio przygotowane metody przeprowadzania wyceny tekstów.


Dodane: 17-05-2018 00:41

Powrót do pełnej wersji: tłumaczenia ustne z bułgarskiego